卷三十五 (第5/8页)

，吏不能欺，民怀其惠。薛端 历居显要，以强直知名。薛善任惟繁剧，以弘益流誉。并当时 之良将也。而善陷齐谄护以要权宠，易名为缪，斯不谬乎。

    部分译文

    郑孝穆字道和，荥阳开封人，是魏国将作大匠郑浑的十一世孙。

    祖父郑敬叔，曾任魏国颍川、濮阳郡守，又任本州中正。

    父亲郑琼，任范阳郡守，追赠安东将军、青州刺史。

    郑孝穆自幼谨慎宽厚，以清和简约自守。

    不到二十岁时，就广泛阅读经史典籍。

    父亲、叔父等四人都过早去世，兄弟之中，郑孝穆年纪最大。

    抚养教育弟弟们，犹如骨rou，兄弟之间欢乐和睦。

    魏孝昌初年入仕，最初担任太尉行参军，又转任司徒主簿。

    当时盗贼遍地，授假节、龙骧将军、别将，屡次立下战功。

    永安年间，升任冠军将军、持节、都督。

    跟随元天穆讨平邢杲，升骠骑将军、左光禄大夫、太师咸阳王长史。

    魏孝武帝西迁时，随从入函谷关，授司徒左长史，兼任临洮王友，赐爵永宁县侯。

    大统五年(539)，代理武功郡守，升使持节、本将军，又代理岐州刺史、当州都督。

    在任不久，就以才干出名。

    加通直散骑常侍衔。

    王罴当时担任雍州刺史，钦佩他善于治理，派使者送去信件，盛赞他的政绩。

    最初，州境内的百姓，久遭战乱，饥荒不断，几乎全都逃散。

    郑孝穆到任时，全州只剩下三千户。

    他着意安抚，远近的百姓都来到这里，数年之内，达到四万家。

    每年考核政绩，都是国内第一名。

    太祖嘉许他，写信说：“得知您任职京城附近，留心治理之术。

    使衰微的风俗改变，盛行礼教；使厌恶战乱之民，扶老携幼涌来。

    从前郭亻及在并州成就德政，贾琮享誉冀州，以古比今，他们尚有不如您之处。”于是调他入京，授京兆尹。

    十五年，梁国雍州刺史、岳阳王萧鮞称属国，前来归附，当时议论，准备派遣使者，慎重挑选。

    太祖选遍朝廷内外，没有超过郑孝穆的。

    十六年，加授郑孝穆为散骑常侍，持符节文书，授萧鮞为梁王。

    出使返回，合乎旨意，升任车骑大将军、仪同三司，加散骑常侍衔。

    当年，太祖率军东征，授大丞相府右长史，封金乡县男，食邑二百户。

    军队驻扎潼关时，命令郑孝穆与左长史长孙俭、司马杨宽、尚书苏亮、谘议刘孟良等分别掌管各种事务。

    又命令郑孝穆接见函谷关以东的归附人士，根据他们的品行才能予以委用。

    郑孝穆安抚结纳，论定官职，都非常妥善。

    大将军达奚武率军治理汉中，任命郑孝穆为梁州刺史，因病未能赴任。

    授中书令，赐姓宇文氏。

    随即因病免职。

    孝闵帝登基，加骠骑大将军、开府仪同三司衔，晋封子爵，食邑增至一千户。

    晋公宇文护任雍州牧时，任命他为别驾，又借口有病，坚决辞掉。

    武成二年(560)，授御伯中大夫，又降为御正。

    保定三年(563)，出任宜州刺史，转任华州刺史。

    五年，授虞州刺史，转任陕州刺史。

    接连在数州任职，都有政绩。

    后来由于病重，多次请求退休。

    入朝任少司空。

    在任上去世，终年六十岁。

    追赠原任官职，又赠郑、梁、北豫三州刺史。

    谥号为“贞”

    儿子郑诩继承爵位。

    曾任纳言，担任出使陈国的使者。

    后任开府仪同三司、大将军、邵州刺史。

    郑诩之弟郑译，对隋文帝有辅佐之功。

    开皇初年，又追赠郑孝穆为大将军、徐兖等六州刺史，改谥号为“文”

    崔谦字士逊，博陵安平人。

    祖父崔辩，曾任魏国平远将军、武邑郡守。

    父亲崔楷，曾任散骑常侍、光禄大夫、殷州刺史，追赠侍中、都督冀、定、相三州诸军事、骠骑大将军、仪同三司、冀州刺史等衔。

    崔谦自幼聪明机敏，神色凝重。

    长大以后，深沉而有识见器量。

    博览经史，不拘泥于章法句式，意在增多见识。

    每当看到治理天下的内容，他都非常爱读，没有不抚着书本叹息的。

    孝昌年间入仕，最初担任著作佐郎。

    跟随太宰元天穆讨伐邢杲，将其击败，由于战功，授辅国将军、太中大夫，又升任平东将军、尚书殿中郎。

    贺拔胜镇守荆州时，任命崔谦为行台左丞。

    贺拔胜虽然权重一方，但安抚百姓、督领政务等事，都委托崔谦去办。

    崔谦也竭尽智谋才能，辅佐贺拔胜。

    贺拔胜在南方州郡享有美名，得力于崔谦。

    后来魏孝武帝防备齐神武威逼，诏命贺拔胜领兵赶赴洛阳。

    军队开到广州，皇帝已经西迁。

    贺拔胜犹豫不决，想返回荆州。

    崔谦对他说：“从前周室失所，诸侯让出自己的封位；汉朝中途衰微，各藩国为之尽节。

    如今皇家多难，主上受辱，实在是忠臣效命之时，义士立功之日。

    您权重一方，总领宛、叶之军，如果仗义起兵，首倡效命王室，天下听到风声，谁不感激？应当顺应义勇之志，远近一体，加倍赶路，赴关西拜见皇帝。

    然后与宇文行台一起，同心协力，声讨叛贼。

    那末，像齐桓公、晋文公那样的功勋，就从今天开始了。

    舍此不为，半道而退，就恐怕人心离散。

    一旦失去机会，后悔也来不及。”贺拔胜不听，人心果然大为sao动。

    还没有回到荆州，州中百姓邓诞引导侯景军队突然袭到，贺拔胜作战大败，就带领部下数百名骑兵南下投奔梁国。

    崔谦也与贺拔胜一同南下。

    到达梁国后，多次乞求带军赴敌去救军。

    梁武帝虽然不派援军，但是嘉许贺拔胜待人的节cao，允许他们回国。

    于是派崔谦先回去，同时互通友好。

    魏文帝见到崔谦，十分高兴，对